-
1 слово - серебро, молчание - золото
• СЛОВО - СЕРЕБРО, МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО[saying]=====⇒ it is better to be silent than to say something you will regret later:- - speech is silver, silence is golden;- speech is (of) silver, silence is gold;- [in limited contexts] silence is golden;- a shut mouth catches no flies.♦ "...Ничего и не надо рассказывать. Обо всем самое лучшее молчок теперь... Это истина вечная. Слово серебро, а молчание золото" (Пастернак 1). ".. Don't start telling anything at all. It's better to keep your mouth shut...Speech is of silver, silence is gold. That has always been true" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
2 слово - серебро, молчание - золото
слово - серебро, <а> молчание - золотопосл.speech is silver (silvern), silence is gold (golden); no wisdom like silence- Конечно, слово - серебро, а молчание золото, но нельзя же молчать, если какие-то мальчишки разрушают целое большое дело. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Of course, speech is silver and silence is golden, that I know, but it's not right to keep quiet when a few kids are ruining a really big business.'
Русско-английский фразеологический словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
3 Слово - серебро, молчание - золото
То know what to say is good, but to know when to be silent is much more valuable. See Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C)Var.: Молчание - золото Cf: Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.). Words are silver and silence is gold (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово - серебро, молчание - золото
-
4 Слово — серебро, молчание — золото
Set phrase: Talk is cheap, silence is goldenУниверсальный русско-английский словарь > Слово — серебро, молчание — золото
-
5 Слово-серебро, молчание-золото.
Set phrase: Talk is silver, silence is golden.Универсальный русско-английский словарь > Слово-серебро, молчание-золото.
-
6 слово - серебро, молчание - золото
Set phrase: least said, soonest mended, speech is silver(n), silence is gold (en), a closed mouth catches no fliesУниверсальный русско-английский словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
7 слово-серебро, молчание-золото
1) General subject: the least said the better2) Set phrase: speech is silver but silence is goldУниверсальный русско-английский словарь > слово-серебро, молчание-золото
-
8 Слово - серебро, молчание - золото.
фраз.
A fly won’t get into a closed mouth.
Speech is silver, silence is golden.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Слово - серебро, молчание - золото.
-
9 СЕРЕБРО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРЕБРО
-
10 МОЛЧАНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЕ
-
11 МОЛЧАНИЕ
-
12 СЛОВО
-
13 слово
ср.1) word; termбрать слово — (с кого-л.) to make smb. promise/swear
помяните мое слово — mark my words мн. ч.
к слову сказать — by the way, incidentally
слов нет — there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute (that) ( это справедливо); I can't tell you how...,it is beyond belief (это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами)
перекинуться словами — to exchange a word with, to have a quick word with
поминать недобрым словом — разг. to think ill/badly of smb.
слово не воробей, вылетит - не поймаешь — words once spoken you can never recall
слово - серебро, молчание - золото — speech is silver, silence is golden/gold
за словом в карман не лезет — he is never at a loss for words, he never has to search for words
слова общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
слово-паразит — filler, filler word
дар слова — gift of words; talent of speaking
диалектные слова — dialectal words, regional words
живое слово — living word, fresh idea
заглавное слово — ( словарной статьи) catchword, headword
иностранное слово — foreign term, ( в языке) exotic
коррелятивное слово — correlative лингв.
ни слова — not a word, not a syllable
новое слово — a (major) breakthrough, a step forward, a major advance
определяющее слово — determiner, determinative грам.
первое слово — the start/beginning of smth.
последнее слово — the last word, the latest (thing) ( новейшее); the last word, the final word ( в споре); concluding statement, final plea ( в суде)
производное слово — derivative лингв.
сложное слово — compound, compound word, stem-compound лингв.
союзное слово — connective word грам.
- без лишних словуменьшительное слово — грам. diminutive
- брать свои слова назад
- брать свои слова обратно
- верить на слово
- взвешивать каждое слово
- взвешивать слова
- давать честное слово
- давать слово
- давать себе слово
- другими словами
- к слову сказать
- ловить каждое слово
- ловить на слове
- на словах
- нарушать слово
- не обмолвиться ни единым словом
- не обмолвиться ни одним словом - от слова до слова
- по словам
- последними словами
- с чужих слов
- своими словами
- сдержать слово
- слово в слово
- слово за слово
- со слов
- честное слово!2) ( речь на собрании)speech, addressзаключительное слово — concluding remarks мн. ч.
лишать слова — (кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short
предоставить слово, дать слово — (кому-л.) to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak
просить слово — to ask permission to speak, to ask for the floor
••прощальное слово — valedictory амер.
сказать свое слово — to make smb.'s presence felt
-
14 слово
-
15 СЛОВО
Где много слов, там мало дела - Где много слов, там мало дела (Г)• Много слов, а мало дела (М)• От одних слов толку мало (О)• Слово делом красно (С) -
16 ЗОЛОТО
-
17 Кстати промолчать, что большое слово сказать
See Слово - серебро, молчание - золото (С)Cf: No wisdom like silence (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кстати промолчать, что большое слово сказать
-
18 Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое
See Слово - серебро, молчание - золото (С)Cf: Silence is golden (Am., Br.). Speaking is silver; silence is golden (Am,). Speech is silvern, /but/ silence is golden (Br.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver; silence is golden (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое
-
19 SILENCE
• No wisdom like silence - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K)• Silence gives (implies, is, means) consent - Кто молчит, тот соглашается (K), Молчание - знак согласия (M)• Silence is a rare jewel - Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is the best policy - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is wisdom when speaking is folly - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Speaking is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver, but silence is gold - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silvern but silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Words is silver and silence is gold - Слово - серебро, молчание - золото (C) -
20 С-329
СЛОВО - СЕРЕБРб, МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО (saying) it is better to be silent than to say something you will regret later: - speech is silver, silence is golden speech is (of) silver, silence is gold words are silver and silence is gold (in limited contexts) silence is golden a shut mouth catches no flies."...Ничего и не надо рассказывать. Обо всем самое лучшее молчок теперь... Это истина вечная. Слово серебро, а молчание золото» (Пастернак 1). u.. Don't start telling anything at all. Its better to keep your mouth shut..Speech is of silver, silence is gold. That has always been true" (1 a)
См. также в других словарях:
слово серебро, молчание — золото — (молчание золотое словечко) Ср. Я полагал бы... с точки зрения безопасности... всю фразу выкинуть совсем... потому что слово серебро, а молчание золото! Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 4. Ср. Говорят, будто сказанное слово… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слово серебро, молчание — золото — Слово серебро, молчаніе золото (молчаніе золотое словечко). Ср. Я полагалъ бы... съ точки зрѣнія безопасности... всю фразу выкинуть совсѣмъ... потому что слово серебро, а молчаніе золото! Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г да Молчалины. 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
ЗОЛОТО — Благородный металл желтого цвета с блеском. Употребляется для изготовления ювелирных изделий, наград, посуды, для чеканки монеты. Первое крупное месторождение рудного золота в России было открыто в 1745 г. на Урале* в окрестностях Екатеринбурга… … Лингвострановедческий словарь
слово — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? слова, чему? слову, (вижу) что? слово, чем? словом, о чём? о слове; мн. что? слова, (нет) чего? слов, чему? словам, (вижу) что? слова, чем? словами, о чём? о словах 1. Словом называется единица … Толковый словарь Дмитриева
слово — I а; мн. слова/, слов, а/м и, (устар.), словеса/, слове/с, а/м; ср. см. тж. словом, одним словом, другими словами, своими словами … Словарь многих выражений
Милен Фармер — Mylène Farmer Полное имя Милен Готье Дата рождения 12 сентября 1961 Место рождения Пьерфон, Канада Страна … Википедия